1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 SETENGAH MANUSIA 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Apa yang bisa saya katakan tentang Niall? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Dia lucu. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 aneh. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 Canggung. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 Diputuskan. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Setia. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 Dia mengorbankan dirinya sendiri. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Dia tahu apa yang dia inginkan 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 dan mengambilnya. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Aku ingat pertama kali aku bertemu Niall. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Saya masih kecil sekitar tujuh tahun saat itu. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 kecil itu takut padaku. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Itu mungkin tidak membantu, bahwa aku menindasnya. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Tapi dia mangsa yang mudah. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 Dia mengenakan kemeja dengan kancing atas terpasang. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Dengan kepala yang tampak besar. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 Kami bermain petak umpet 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 dan dia sangat takut padaku 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 bahwa saya menemukannya di tempat-tempat aneh. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Di bawah mobil, di rak buku, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 di ujung jalan di sebuah taman. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Saya ingat suatu saat ketika hujan turun 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 dan aku berhenti mencarinya. 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Tapi pizdun kecil itu begitu setia pada permainan itu, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 bahwa dia menderita pneumonia. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Yang lain� berkata: "Kamu bersembunyi, aku akan mencari." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Saya bersembunyi di loteng di bawah terpal. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Tapi dia tidak pernah ada di sana. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Ketika saya turun setengah jam kemudian, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 dia mengacaukan kue ulang tahunku. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Itu Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Dia tahu apa yang dia inginkan 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 dan mengambilnya. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Bangun. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Ayo, bangun. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Berapa banyak waktu yang tersisa? Ayo. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Oke, itu saja. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Jadi... 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Tentang Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Seorang pria yang tahu apa yang diinginkannya. 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Dan dia mengambilnya. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Panggil aku "Ayah". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 Ya, ayah. 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Ya, ayah. - Ya. 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Bisakah saya mencetak sesuatu? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Sayangnya, dia tidak punya poin lagi. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 Ini adalah draft novel baruku. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Saya tidak ingin mengirim melalui email, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 karena penerbit itu tidak akan terbaca di layar. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Bantu aku? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Sekali ini saja? 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Aku tidak kenal Niall. Bos benci kalau saya melakukan itu. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Bosnya brengsek. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Lakukan untukku. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Aku tidak akan bertanya padamu lagi. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Benar. Yang terakhir, oke? 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Terima kasih terima kasih. 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 NOVEL TERAKHIR PAUL DANUBE! 60 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Apa maksudnya�? 61 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Saya tidak tahu tentang apa ini. 62 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Perjalanan karakter utama. 63 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Ini tentang tidak melupakan sampai ke akar-akarnya, itu tidak untuk dijual�. 64 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Jika studi di Oxford mengkhianati sebuah prinsip, 65 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 maka aku tidak ingin tahu menurut beberapa kriteria 66 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 orang ini hidup. 67 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 Ini adalah draf. Segalanya masih akan berkembang. 68 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Anda mengatakan itu tentang buku terakhir 69 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 dan aku benci mengatakannya padamu tetapi memiliki masalah dengan pembangunan. 70 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Belum lagi Anda sedang menulis 71 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 rupanya terlalu banyak. 72 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Apa? Itu tidak benar. 73 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Anda mengeja Glasgow dengan angka tujuh. 74 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Lihat, semua yang kuinginkan dari tulisanmu, 75 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 itu memiliki sedikit lebih banyak keaslian. 76 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Tulisan saya asli. 77 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Anda membaca buku pertama, itu dari hati. 78 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Tentang seorang anak laki-laki yang berkomunikasi dengan ayahnya yang sudah meninggal? 79 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 Apa yang otentik tentang hal itu? - Semuanya. 80 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Ayah meninggal lebih awal. Saya tidak mengenalnya. 81 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Menurut ulasan itu sudah jelas. 82 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Cobalah untuk lebih terbuka. 83 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Semua orang bilang begitu. 84 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 Kunci karir yang baik adalah untuk belajar menceritakan kisahnya. 85 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Benar-benar? Dan mengapa? 86 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Sederhana saja. 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Tulis tentang apa yang Anda ketahui. 88 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 ketika saya masih muda 89 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 Saya selalu merasa berbeda. 90 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 Hilang. 91 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 Puntung puntung diam diam diam diam diam diam diam diam diam diam diam diam diam 92 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 hai, apa kabarmu? 93 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Ya. 94 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 Vagina. - Brengsek, Gus. 95 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Tunggu, Niall, kumohon. Silakan! 96 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Anda pasti merasa baik sekarang? 97 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Bahkan tidak. 98 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Dia tidak akan memberitahu siapa pun, kan? 99 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Tidak. 100 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Hanya karena itu akan terungkap dengan sendirinya. 101 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Ya, saya memahamimu. 102 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Selain itu, itu adalah kodeks kapal penjelajah. 103 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 “Di mana pun kami berada, kami tidak memberi tahu.” 104 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Saya orang pertama yang mendengarnya. 105 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Karena aku mengarangnya. 106 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Apakah Anda ingin pergi minum bir? 107 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 Tidak, aku harus... - Ayolah. 108 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Anak laki-laki yang saya intimidasi di sekolah 109 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 dia menangkapku gay fuk. 110 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 aku tidak punya sepatu. 111 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 lihat kaus kakiku demi Tuhan. 112 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace dan Gromit. 113 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Terima pembatalan ini. 114 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Mari kita pergi minum. 115 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Aku benci bir, persetan. 116 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Saya juga. 117 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Jadi kamu adalah... 118 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 Ditulis? 119 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Tidak mungkin, aku sama sekali bukan gay. 120 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Dia tidur dengan laki-laki sepanjang waktu. 121 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 Itulah yang terjadi di sana. - Karena aku belum gay. 122 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Saya akan menjadi gay jika saya jatuh cinta. 123 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Jadi Anda adalah salah satunya. 124 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Begitu jujurnya sehingga dia meniduri laki-laki. 125 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Anda juga seorang vegetarian, yang mana dagingnya? 126 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 Ya, itu omong kosong. 127 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Kamu baik-baik saja. Ini bisa menjadi lebih buruk. 128 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Saya bisa menikah dan punya anak. 129 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Saya selalu curiga, Anda tahu? 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Anda suka menarik celana dalam. 131 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Dan banyak hal lainnya. 132 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Dan kakakmu mendorongku, ingat? 133 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Saya kencing miring selama tiga bulan. 134 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Saya tidak menyetujui hal itu. 135 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Aku terakhir melihatnya. 136 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Aku masih takut padanya. 137 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Apa yang kamu katakan? 138 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 saudaramu. Aku terakhir melihatnya. 139 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Apa? 140 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Di mana? 141 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Di jalanan. 142 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Itu bukan dia. Itu masih ditutup. 143 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Tidak, itu di luar. 144 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Kami berbicara lama sekali. 145 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Dia bertemu dengan seorang gadis, bekerja... 146 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Tunggu, apakah ini berhasil? 147 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Ya, ya, ya. Di dermaga di Aberdeen. 148 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Tiga bulan bekerja, tiga bulan tidak. 149 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Dia bahkan memberiku kartu namanya. 150 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Yesus. 151 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 RUBEN PALLISTER pria tambatan di geladak 152 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Apa itu tambatan? 153 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Saya tidak tahu. 154 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Anda bisa menyimpannya, Apakah ada pelacak di dalamnya? 155 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Anda tidak main-main dengan saya�? 156 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 Apakah itu benar-benar di luar? - Ya, aku bersumpah. 157 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Itu di luar. 158 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben keluar, keluar dari penjara. 159 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Apa maksudnya, kamu tahu? 160 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 Aku tahu. - Bagaimana? 161 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Apakah Maura memberitahumu? Kalian berdua tidak bicara lagi, kan? 162 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 Bagaimanapun. -Apa maksudmu� "entah bagaimana"? 163 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 Saya pikir semuanya sudah selesai? -Itu benar, 164 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 tapi terkadang kami bertemu. 165 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Anda tidak mengatakan apa-apa? 166 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Bagaimana kamu bisa? Anda tidak pernah ada di sana. 167 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 Di telepon! - Itu tidak diiklankan. 168 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Saya meninggalkan Anda empat pesan seminggu dan tidak menjawab�. 169 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 Yang terakhir 170 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 saya berpura-pura bahwa aku terjatuh dan sekarat 171 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 tapi kamu masih belum menelepon! 172 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Saya tahu itu tidak benar. 173 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Ulang tahunku juga bukankah dia serius? 174 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Tunggu. 175 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan. 176 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Apakah kamu berencana dan berharap aku tidak mengetahuinya? 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Seolah aku menikmatinya. 178 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Saya memiliki kerutan yang dalam di wajah saya, didedikasikan untuk kalian idiot. 179 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Saya tidak akan mendapatkan apa pun, 180 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Andai saja mereka tahu tentang satu sama lain. 181 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Aku berani mengambil risiko dia membunuhmu atau kamu mati karena khawatir. 182 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Bagaimana jika dia mengetahui keberadaanku dan datang mencariku? 183 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Saya meragukannya. 184 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Di Brunswick Avenue dia tidak akan menemuimu, kan? 185 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Atau di sisi yang kuat di Kelvingrove Park pada pukul 14.00 186 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 dengan celanamu turun? 187 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 Dan kemudian dia bertanya-tanya mengapa aku pergi? 188 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Tidak, tunggu. 189 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Maaf! 190 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Aku melakukannya untuk melindungimu, Niall. 191 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Saya masih tidak mengerti. Kapan dia keluar? 192 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Aku tidak tahu. 193 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Dua tahun lalu? 194 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dua tahun? Apakah kamu bercanda? 195 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Itu bagus. Dia tidak datang mencarimu selama dua tahun. 196 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Pernahkah kamu melihatnya? 197 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Ya, beberapa kali. 198 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 Apakah dia menyebutku? 199 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 Mungkin. -Apa yang dia katakan? 200 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Dia tidak mengatakan apa pun. 201 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Dia hanya tersenyum. 202 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Itu bagus. Ini sangat bagus. 203 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Senyum yang bagus? Menyenangkan? 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Aku tidak bisa berbohong padamu. 205 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Senyuman seperti apa? Ayo. 206 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Aku tidak tahu! 207 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Dengan mulut dan bukan dengan mata. 208 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 yang satu itu 209 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 apa yang dia lakukan sebelum dia pergi. 210 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Saya hanya punya sepuluh menit. 211 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren pergi menemui ibunya, itu sebabnya aku punya anak. 212 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Ya, jangan khawatir. 213 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, aku tidak ingin kamu khawatir. 214 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 215 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Apa? Bagaimana kamu tahu? 216 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Aku tidak ingin mengatakannya tapi aku bertemu dengannya belum lama ini. 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Dia meminta maaf kepada orang-orang 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 siapa yang menganiaya mereka. 219 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Yesus. Itu gila. 220 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Permintaan maaf ini sebenarnya tidak seperti dia. 221 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Entah berapa lama dia di penjara. 222 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Itu mengubah Anda. 223 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Tidak, orang seperti dia tidak berubah. 224 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Dia tahu yang terbaik. 225 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Aku tidak tahu. 226 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Dia tampak berbeda. 227 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Ya. 228 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Wah, Yesus. 229 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Dia mungkin akan meminta maaf padaku. 230 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Tidak, dia bilang aku yang terakhir. 231 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Ini omong kosong. - Bagaimana? 232 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Karena dia berhutang maaf terbesar padaku! 233 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Jangan lakukan itu. saya malu. 234 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Dia menghancurkan hidupku, Joanna. 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Karena ini Saya lulus dari Oxford. 236 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Bukan karena keagungan? 237 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Itu juga. Kombinasi keduanya. 238 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Lebih baik lupakan saja. 239 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Bagaimana kamu bisa? 240 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 saya mengetahuinya bahwa itu bekerja dengan baik di piring. 241 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Apa yang salah dengan itu? - Semuanya. 242 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 jika dia begitu nyaman dia tidak akan belajar apa pun. 243 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Sementara itu, setiap hari, saya garam gila-gilaan dan dengan apa mereka menghadiahiku? 244 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Dengan upah, jabat tangan dan janji? 245 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Saya mengerti kamu. 246 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 Sulit ketika seseorang 247 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 masa lalumu berjalan dengan baik. 248 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Mungkin Anda tidak keberatan dia telah berubah. 249 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Tapi kamu tidak melakukannya. 250 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Diam. 251 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 ketika saya masih muda Saya merasa tidak lengkap. 252 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 CARI 253 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 pria tambatan di geladak 254 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 APA YANG DILAKUKAN Seorang petugas tambatan - pemberi sinyal? 255 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 BEKERJA DI LANTAI - GAJI 100.000 L 256 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 GAJI 100.000 L 257 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 APA YANG TETAP TIDAK TERKATAKAN PAUL DANUBE 258 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 JUAL BUKU ANDA.COM 259 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Ini dia. 260 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Ini dia. 261 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Pakai ini. 262 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 Seperti ini. - Terima kasih. 263 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 MONA SHIELS TAG RUBEN 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 JUNI 2008 PENCINTA MASA KECIL 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 HAMPIR SETAHUN BERSAMA DIA! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Saya rasa saya tahu tentang apa ini. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Untuk komentar dari terakhir�. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Tidak terlalu. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Aku tidak keberatan kamu menjadi gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Tapi bagaimana dia melakukannya? 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Ini tentang Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Apa yang telah terjadi? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Apakah kankernya telah kembali? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Tidak. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Dia gantung diri. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 Talinya putus setelah satu menit. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Dia hampir mati mental. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Ya Tuhan. Ini buruk sekali. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 Inilah hidup. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Apakah dia meninggalkan pesan? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Di satu sisi. Lebih banyak daftar hal yang harus dilakukan. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 “Kucing-kucing itu ada di dalam kandang. Kuncinya ada di bawah pot tanaman." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Ada sesuatu yang sangat final tentang hal itu, 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 bahwa semuanya menjadi lebih buruk. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Sepertinya itu hanyalah pekerjaan lain. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Lihat... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Maaf aku tidak ada di sini. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Anda mengerti, bukan? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Bagaimana reaksi Anda? 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Saya terkejut. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Bagaimana perasaannya 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 ketika kakakku memberitahuku 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 bahwa dia menemukanmu bersama pria di situs itu? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Seharusnya aku menyadarinya sebelum kamu. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 Seperti mencari kacamata, 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 yang saya kenakan sepanjang waktu. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Itukah sebabnya Ruben muncul? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Ya, dia menelepon saya dari penjara. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Dia membutuhkan bantuan untuk merawatnya. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Saat itulah dia masuk? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Ya, tapi jangan salahkan dirimu sendiri, oke? 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Dia terlilit hutang, dia kesakitan, segalanya mungkin. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 aku akan berjanji padaku 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 bahwa dia tidak akan menyalahkan dirinya sendiri. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Saya berjanji. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 MENIKAH DENGAN PRIA YANG MENCINTAI IBUNYA 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 MINGGU YANG SEMPURNA 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 KENANGAN YANG INDAH 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 ketika saya masih muda Aku menghancurkan hidup saudaraku. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Hai Stefan. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Bantu saya dan cetak ini? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Tidak. Bos adalah orang terakhir yang menjadi gila. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Bolehkah saya bertanya? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 Nigel? - Tidak ada kemungkinan. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Maaf. Itu tidak akan berhasil. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Anda adalah pria yang pahit. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Pria yang sangat pahit. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 Daniel, sebaiknya dia mencetak ini� 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 sebelum kamu membaca� kamu brengsek! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 DOKUMEN DRAFT UNTUK MATAHARI TERBIT 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Jadi... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 Anda dapat memberi tahu saya mengapa Anda berada di sana sore ini 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 dengan seorang pria di sampingnya? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Sederhana saja. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Kami berbicara tentang ide 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 dan kami tidak ingin mengganggu orang lain. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Dia mungkin mengira aku dari kemarin. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Jangan khawatir, Nigel. Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Tidak bisa menahanku 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 jadi larang saja aku masuk jika kamu mau. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Tidak, aku tidak akan melakukan itu begitu saja. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Saya mendukung pembebasan seksual, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 sampai dia mulai melakukan penetrasi pada seluruh jam pelayanan publik. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Saya mulai dengan ini, 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 ketika saya melihat agar perpustakaan muncul di Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 Sudut yang terkenal untuk berlayar. 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Apa yang akan dia lakukan dengan rekaman itu? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Saya akan mengunggahnya secara online, sebagai contoh, agar hal ini tidak terjadi lagi. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Apa? TIDAK! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Silakan. Mengapa saya? Saya bukan satu-satunya. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Anda membiarkan yang lain pergi. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Ya, karena Anda adalah seorang yang konstan. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Lihat apa yang bisa saya lakukan tidak melakukannya�? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Dia bisa membayar dendanya. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Hutang pencetakan Anda? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Itu bukan ni�, dua puluh pound? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Tidak. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Di komputer tertulis bahwa Anda berhutang 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 2000 liter. -Apa? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Ini lucu. Dari mana? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Aku tidak tahu. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Dari semua buku, yang kamu jual secara online? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Baiklah. Saya minta maaf. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Aku benar-benar dalam masalah, tapi dengarkan 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Saya belum menjual buku senilai lebih dari seribu pound. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Tidak, itulah harga untuk membelinya kembali. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Ayolah, Nigel? Anda seorang pustakawan, bukan pengacara. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 TIDAK. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Saya hanya orang yang sangat pahit. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Saya hanya butuh dua ribu. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 Apa? -Aku tahu itu banyak, 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 tapi saya akan mengembalikan 10% untuk setiap pon. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 Ini adalah investasi. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Jangan seperti perantara, yang tidak berinvestasi di Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Dia memiliki pendapat yang tinggi tentang dirinya sendiri untuk seseorang, 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 yang tertangkap sebelumnya dengan seorang pria di sampingnya. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Ayolah, Joanna. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Saya ingin tinggal bersama ibu saya. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Saya tidak akan mempercayainya apa hal terakhir yang dia katakan padaku 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Bagaimana dengan? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Bahwa aku cabul�. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Dia tidak keberatan kalau aku gay, tapi dia tidak membesarkan yang menyimpang. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Itukah yang dia katakan? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Temui bibimu, Bubby. Pergi bermain. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Aku masih sangat mencintaimu 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 tapi menyelamatkanmu lagi dan lagi 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 itu jelas tidak membantu Anda. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Sekarang dari mana asalnya? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Aku tidak tahan lagi, Niall. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Saya punya tiga anak. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Saya tidak bisa melakukan satu hal lagi. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Tolong jangan mengunjungi kami lagi. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Apa itu tadi? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Urusan gay? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Jangan bicara seperti itu. 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Katakan padaku, apa yang terjadi? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Hal-hal gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Saya tertangkap bersama seorang pria di perpustakaan. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Manajer menginginkan uang dari saya, jika tidak maka rekamannya akan diunggah ke web. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Perpustakaan yang mana? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Perpustakaan Taman Tanah Liat. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Yesus. Mereka memimpin perjalanan sekolah ke sana! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Alasan apa yang dia punya kali ini? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Saya melakukan penelitian saya. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Apakah Anda melakukan penelitian di perpustakaan? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Pertarungannya terlihat gila. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Saya tidak akan mengatakannya. 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Maukah kamu membawa buku ke rumah bordil? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Saya tahu ini sulit untuk dipahami 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 tapi aku hampir menemukan diriku sendiri. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 Benar-benar? Di perpustakaan kamu ketahuan berhubungan seks dengan seorang pria 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 sepuluh meter dari Pepe si Babi. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Senang sekali Anda hampir menemukan diri Anda sendiri! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Apa yang akan mendorong Anda melampaui batas? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Pesta seks antargenerasi? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Jangan lupakan masalahku, ibu. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Saya minta maaf atas masalah saya. Karena mereka milikku juga, lho. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Setidaknya Anda mengerti. Yesus. 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Apa yang kamu butuhkan? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Dua ribu. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Mustahil. Saya seorang pekerja sosial. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Mungkin dia akan merampok rekan-rekannya. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Tidak ada tabungan? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Saya menggunakannya terakhir kali�, ketika kamu mempunyai istirahat hidup, 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 di rumah sakit jiwa. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Rumah sakit, ibu. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Rumah sakit itu untuk tangan dan kaki. Dia perempuan gila. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Anda duduk melingkar dan berbicara tentang Tuhan. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 Anda tidak bisa lebih gila lagi. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Cukup bercanda, ya? Saya butuh uang! 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Aku belum siap mengungkapkan diriku. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Jadi berhentilah berhubungan seks di depan umum. Itulah jawabannya. 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 aku mohon padamu. Dia harus tahu seseorang yang dapat membantu. 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Aku tahu, tapi kamu tidak akan peduli lagi. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Dengan serius? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Bagaimana dia bisa menyarankan hal itu�? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Setelah semuanya selesai, untuk berada di dalamnya. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 Benar-benar? Dia menjebakmu ke sisi publik? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Dia mungkin juga menarik perhatian Anda! 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Saya sedang berbicara tentang titik kritisnya, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 sumber semua masalahku! 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 Oh, sumber dayanya. Selalu bicarakan� tentang sumbernya. 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Pertama dia adalah seorang ayah. Lalu Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Lalu Ruben 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 dan elit dari Oxford, 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 dan sekarang Ruben lagi. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Aku senang dia akhirnya bisa melihat. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Rupanya kamu benar-benar melakukannya kacamata di hidung sepanjang waktu. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Lihat, itu masalahmu. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Kamu terlalu sibuk melakukan hal itu menyalahkan orang lain atas masalahnya, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 karena lebih mudah untuk ditampilkan dengan jari di mana saja kecuali pada diri Anda sendiri. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Sepertinya itu salahku untuk kehancuran hidup. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Kamu dulu! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Kamu sakit karena dirimu sendiri. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Itu benar, bahwa aku mengatakan yang sebenarnya? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 "Aku harus melakukannya, bukan?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Itu merasukimu. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Itu tidak membantu. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 Saya sakit! -Kamu terobsesi dengan dirimu sendiri! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Menurut pendapat saya, tidak ada pilihan lain. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Tidak diragukan lagi. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Saya bisa meminta uang padanya, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 tapi menurutku itu untukku. 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Atau akhirnya menghadapi masalah sendirian, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 karena aku tidak akan membantumu. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Tunggu sebentar. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Pernahkah Anda melakukan ini? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Ya... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Apakah Anda menggunakan uangnya untuk saya? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Tentu saja. Dari mana dia berpikir? bahwa aku mengambilnya? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Anda mengambil hipotek, mungkin tabungan. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Maksudku... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Untuk apa dia membayar? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Banyak hal. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Kamarku? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Ya. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Sebuah mobil? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Ya. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 Terapi? - Ya. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Di mana saya berbicara tentang dia? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Ya, untuk semua orang. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Pakaianmu, hadiah Natal, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 renovasi kamar anak menjadi kamar tidur, 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 agar dia dapat kembali� setelah setiap kerusakan. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Ya? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Saya harap dia menerima pengembalian! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, apa? 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Berhenti! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 Aku tidak membutuhkannya, persetan! -Hentikan! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Anda juga membeli jam tangan ini dengan uangnya? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 Ya. - Diatur. 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Yesus. 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Pemutar CD itu? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Itu gila. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Apakah dia membeli pemain ini? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 Ya, dia membelinya. -Benar. 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 Dan poster dengan Harrison Ford itu? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Ya, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Benar-benar? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Apakah dia membeli poster itu? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Ya. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Baiklah. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Anda tahu apa? Persetan! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 TIDAK! Kamu menjadi liar! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan? Aku manisnya! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Ya Tuhan, kamu main-main! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Bagus! Dilihat oleh Ruben, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 dia akhirnya akan mulai mendengarkanku! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Aku benci dia, sialan! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 Tidak, tidak. - Ya, Bu. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Aku manisnya! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Hai. 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Ayo. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Kamu bukan orang yang manis bagi siapa pun. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Aku ingin kalian semua untuk membunuhku saja. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Untuk menyelamatkanku dari penderitaan. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Anda tidak perlu melakukannya. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Dia melakukannya dengan baik sendiri. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Kamu membuatku tetap terjaga, Niall. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Aku takut aku akan bangun suatu hari nanti dan akan overdosis, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 terkena HIV... 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 Atau akan seperti Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Saya pindah ke sini untuk sedikit menenangkan diri. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Untuk bertemu seseorang. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Tidak harus sempurna, asalkan stabil. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Untuk tenang dan tenang. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Lupakan mimpi menulis ini. Mereka tidak berguna bagi Anda. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 saya tidak bisa. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Anda bisa. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Salah satu tindakan yang paling merusak menyakiti diri sendiri adalah 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa Anda bernilai sesuatu yang lebih�. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Mereka menerbitkan Anda lima tahun lalu. 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 Anda telah menjual kurang dari seratus buku. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Dia tinggal di sebuah kamar kecil di bagian kota yang miskin. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Jangan paksa aku memberitahumu bahwa dia membutuhkan pekerjaan. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Setidaknya hargai dirimu sendiri sebanyak itu untuk menyadari hal ini sendiri. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Hai! Hai! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Kembali! Kemarilah! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Hai! Aku melihatmu, sial! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Kembalilah, brengsek! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Hai! Kembali! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Hai! Dimana kamu? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Aku mendengarmu, persetan! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Hai! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Apa yang dia lakukan? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Maaf, saya menendang bola di sana. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Saya Ruben, dari lingkungan sekitar. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Benar-benar. 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Halo. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Maaf, saya tidak mengenali Anda bertelanjang dada. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Aku akan membiarkanmu keluar melalui pintu depan. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Dia bisa datang besok untuk mengambil teh. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Jangan bergerak. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Bukan untuk menulis. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Tolong, Ruben. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Apa yang kubilang padamu? 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Apakah dia akan membunuhku? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 Karena seharusnya aku tidak melakukannya. Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Jangan bicara tentang hidupku. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Setelah apa yang kamu lakukan. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Ayolah, ini gila. Berapa tahun lagi? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 �empat belas tahun, tujuh bulan, 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 dua puluh tiga hari. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 benarkah? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Tentu saja saya. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Apa ini? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Apa yang ingin dia capai? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Berkelahi? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Berkelahi? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Ide yang menarik. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Itu tidak benar. Mari kita saling menghindari. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Untuk masing-masing miliknya. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Itukah sebabnya kamu berada di jalan masuk? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Itukah sebabnya kamu menakuti istrimu? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Di tengah malam? 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Tidak, aku baru saja lewat. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ya? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Jelaskan itu. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Jelaskan, dasar tikus. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Atau aku akan mendorongnya ke pantatmu. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Baiklah, Ruben. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Aku tidak tahu dia tinggal di sini. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Biarkan itu menjadi milikmu. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 Demi Tuhan! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Untuk itulah kamu datang, kan, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 Ia ingin... - Tolong! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Diam, kamu keparat. Diam saja. 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Diam, dasar tikus. 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Anda ingin mengambil sesuatu dari saya, bukan? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Ayolah, tikus. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Ya! Hai. 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Itu yang selalu kamu inginkan dariku, bukan? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Baiklah, ayo pergi. 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Apakah kamu siap untuk ini, tikus? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 Diam. - Tunggu. 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 Diam... - Aku akan memberitahukannya. 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Diam... - Aku marah! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Aku ingin mengambil sesuatu darimu untuk menang. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Won? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Apa kemenanganmu tidak cukup, brengsek? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Hidupku tidak cukup? Apakah Anda menginginkan mobil? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Tidak, hanya... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Saya membusuk di penjara selama lebih dari sepuluh tahun karena kamu! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! aku akan memberitahumu. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 TIDAK! tolong Ruben aku akan memberitahumu. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Saya akan melakukan apapun yang dia inginkan. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Saya akan meminta maaf kepada Anda. Jangan lakukan itu. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Mengapa kamu melakukan itu? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Itu empat belas tahun yang lalu. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Mengapa kamu melakukan itu? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Karena menurutku itu benar, untuk mengatakan yang sebenarnya. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Benar? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Hanya saja kamu mengizinkannya pasien kanker, 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 bagaimana dia memandang putranya kapan dia masuk penjara? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Saya pikir begitu pada saat itu. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang benar. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Anda tidak tahan bahwa saya melakukannya dengan baik. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Kamu pahit. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Mengapa saya harus merasa getir? Saya pergi ke Oxford. 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Karena saya hidup sepenuhnya dan kamu adalah kehidupan palsu. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Kamu hidup dalam bayanganku. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Anda ingin menyingkirkan saya untuk berkembang. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Bagaimana jadinya tanpa aku? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Apakah kamu baik-baik saja, kamu tidak punya telur? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Apakah Anda mengetahuinya dengan cara yang sulit bahwa ketika kamu berjalan di sepatuku, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 kamu akan selalu tergelincir. 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Anda tidak peduli lagi, bukan? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Dia tahu dia membunuhmu, kan? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Dia tahu aku belum sampai di sana 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 dan dia memiliki semua peluang di depannya, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 hanya menimbulkan� debu? 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 saya 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 dengan punggung menempel ke dinding dan langit-langit kaca di atasnya 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 dan pasukan sialan sedang dalam perjalanan 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Saya naik ke puncak. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. Saya baik-baik saja. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Kata ibu, bukan seperti itu. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Ketika dia datang untuk meminta uang, 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 untuk memecahkan masalah menyedihkanmu, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 biaya pencetakan, terapi. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Itu yang dia katakan? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Dia memberitahuku segalanya. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Saya harus menggigit diri saya sendiri bahwa aku tidak tertawa 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 ketika saya memberinya uang. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Anda akan melihat saya: “Baiklah, Nyonya Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 "Saya harap dia akan segera bangkit kembali." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Bayangkan. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Saya dipenjara selama tiga belas tahun, dan kamu di Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 tapi sekarang aku meminjamkanmu uang. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 Anda bertanya-tanya, Saya ingin berkelahi. 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Nak, jangan tertawa. 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Ini milikku. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Itu yang dia inginkan? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Mengakui bahwa kamu lebih baik dariku? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Benar. Kamu melakukannya lebih baik dan aku membencinya. 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Aku benci omong kosong itu itu selalu mengapung ke permukaan. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Tapi aku tidak sedih, aku bahagia 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 karena aku tahu itu ketika dia mengacau dan itu pasti akan terjadi�, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Saya akan makan popcorn dan melihatmu melakukannya. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Katakan itu. Kamu pahit. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Tidak ada kemungkinan. Saya tidak merasa getir sedikit pun. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Saya melakukan apa yang benar, Anda mengalahkan saya. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Saya tidak akan mengakuinya. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Baiklah. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Saya akui, saya merasa getir. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Berhenti memukuli saya. Vagina! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Aku merasa getir, oke? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Saya merasa getir. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 pahit, karena kamu menempatkanku pada posisi ini. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 pahit, karena kamu terus melakukan hal yang sama. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Ia tidak pernah belajar, tidak pernah tumbuh, tidak menerima tanggung jawab. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Selalu merusak sesuatu, 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 dan orang lain membersihkan setelah Anda. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Aku tidak menginginkan hal itu terjadi pada Alby. 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 Karena itu mengancam kebebasan saya. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Apa yang akan Anda pelajari tentang kehidupan? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Tentang kehidupan? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Saya tidak membutuhkan ini. Saya menulis buku tentang kehidupan. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Bagaimana? Anda tidak melakukan apa pun! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Anda tidak pernah mencoba. Anda belum menyelesaikan sekolah atau kuliah, 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 dia tidak memiliki pekerjaan nyata. 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Saya tidak punya faks atau pekerjaan yang tepat? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Mengapa Anda membutuhkannya? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Anda lupa sesuatu. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Saya tidak bekerja untuk status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Saya dilahirkan dengan itu. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Mengapa Anda harus menjadi manajer atau akademisi, 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Apakah saya raja dunia? 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Raja dunia. Semoga beruntung. 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Aku tidak iri padamu akan hal itu. Aku iri padamu 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 untuk memikirkannya� tanpa ironi. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Jadi tantang saya dan buktikan sebaliknya! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Aku adalah inspirasimu. 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Alasan yang dia miliki arti hidupmu yang menyedihkan. 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Jangan suruh aku memberitahu orang-orang tentang hal itu 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 ketika kamu lulus ujian 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 atau mempertahankan disertasi. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Tidak, beri tahu mereka tentang hal itu saat kami melempar telur ke rumah 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 dan pemotong ban, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 saat kami mengambil jamur di tepi danau 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 dan melihat airnya berubah menjadi hijau. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Akulah musik pengiringnya sorotan Anda. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 Dan itu membunuhmu karena dia mengetahuinya agar pencapaianmu memuaskanmu, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 sementara kamu senyumku 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 mengisinya dengan energi yang dibutuhkan�. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Mungkin Anda seorang pelukis 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 tapi aku adalah motifmu. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Yang menyalahkan CV saya, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 waktuku di penjara 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 dan semua hal lain yang Anda perlukan�, bahwa menurutnya kamu lebih baik. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Tapi dia tahu betul bahwa dia akan pergi selama 40 tahun 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 ke sel tanpa jendela, 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 untuk menjadi diriku selama sehari. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Lihatlah dirimu sendiri. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Saya berada di penjara selama lebih dari sepuluh tahun, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 tetapi kamu tidak membuat apa pun dari dirimu sendiri. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Dia bahkan tidak punya apa pun yang bisa dia ambil darimu. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Dan saat aku melupakanmu 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 ketika aku menata hidupku 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 muncul� di halaman rumah saya seperti tikus. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Beraninya kamu�? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Ayolah, kamulah orang pertama yang menghubungiku. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Bagaimana? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Kamu berbicara dengan ibumu tentang Maura. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Jangan bicara tentang ibuku. 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Jangan menyebut dia. 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Itulah yang saya bicarakan! 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Dia dan Lori bermesraan di belakangku. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Dia bahkan tidak bilang Maura sakit! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Apa yang saya katakan? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Apa? Aku hanya bilang aku bisa berada di sekitarmu. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Di sebelahnya? Apakah kamu bercanda? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Itu tanaman karenamu. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Karena aku? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Saya belum melihatnya selama empat belas tahun dari pengadilan. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Begitulah awalnya. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 Lalu dia dan Lori putus, 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 karena mereka tidak bisa menerimanya tindakan Anda. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Anda berhasil. - Aku? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Atau itu kesalahannya bahwa anaknya adalah binatang buas? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Sekarang ini benar-benar berjalan. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Apa yang dia tunggu? Dia menyalahkanku atas bunuh diri ibuku. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Jangan mengasihani diri sendiri, brengsek. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 itu tadi ketika saya di penjara. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Saya tidak bisa menghubunginya. Bahkan melalui telepon pun tidak. 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Membayangkan! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Dia tidak mau mengaku bersalah, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 akui bahwa kamu menginginkannya. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 saya tidak. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Dialah yang cocok untukmu. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Tahukah kamu bagaimana dia memerintah? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Raja tikus. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Tahukah kamu alasannya? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Karena berperilaku seperti sebuah suku, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 tapi milik sistem pembuangan limbah. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 Kamu adalah tikus selokan yang ada di cermin 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 dia melihat raja. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 Ya? - Ya. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Tikus, kembalikan. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Aku tahu dia menginginkannya. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Kami jelas berada di rumah kaca. 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Aku di selokan Aku tidak ingin tahu di mana kalian berdua berada. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Ini! Itulah yang saya bicarakan! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Yuk, ketahui lebih lanjut mengenai hal ini. 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Keinginanmu dan ibumu berada di selokan. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Bagus, lanjutkan. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 To�ba membantunya, bahwa dia menarik garis 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 antara kemarin dan hari ini bahwa dia lupa 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 bahwa dia mengangkat kehormatan. 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 Dia terus berkata: “Itu adalah penyakit.” 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Tidak mungkin sebaliknya." 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Tapi ketika yang keempat, kelima, 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 bahkan yang 'keenambelas' mematahkan kepala seseorang 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 itu bukan lagi suatu penyakit, 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 tapi sakit, jahat suatu tindakan kekerasan yang menyimpang. 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Aku tidak pernah melihatmu untuk berduka 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 apa yang kamu lakukan pada alby 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 yang ternyata masih ada sampai sekarang wajah cacat. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 ketidakberdayaanmu 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 itu berasal dari hati Maura. Ya, aku membencinya. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Aku benci segalanya tentang dia. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Dia memaafkanmu karena hampir membunuh 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 tapi bagiku, setiap hal kecil itu penting 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 dan mengarahkan ibunya ke arahku, 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 membawaku keluar karena aku adalah kesempatan keduanya, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 karena dia sangat mengacaukan yang pertama. 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Anda pasti membuatnya terpesona. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Tergantung pada berapa kali Anda memukulnya, dia pasti lupa. 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Bagian terburuknya adalah, bahwa dia benar. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Saya akan masuk penjara selama 40 tahun, untuk menjadi kamu suatu hari nanti 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 bahkan selama satu jam. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Untuk merasakan bagaimana rasanya menjadi dirimu. 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 Agar terlihat seperti kamu. 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 Persetan seperti kamu. 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 Berbicara seperti Anda. 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Mereka bisa mengunci pintu dan membuang kuncinya, 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Saya akan dengan senang hati berbaring dan rasakan bagaimana keadaannya 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 ketika Anda berada di tengah-tengah alam semesta 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 bukan bajingan yang sedang mengantri di luar. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Aku benci segalanya tentangmu 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 bayangan besarmu 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 yang berputar bersama matahari dan selalu menemukanku. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Tapi itu tidak menghentikan saya, 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 bahwa aku juga menginginkan semua ini untuk diriku sendiri. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Ya, saya pahit. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 Bahwa aku kesepian. 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 Dan saya tidak punya uang. 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Terlepas dari itu, bagaimana saya mencoba 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 betapa kerasnya aku bekerja dan berjuang 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Saya tidak dapat menemukan apa pun yang akan membuatku bahagia. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 aku pahit untuk meminta maaf kepada orang-orang 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 tapi kamu bahkan tidak memikirkan aku. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 aku pahit bahwa ada bajingan yang memerasku, 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 yang tidak bisa aku bayar kembali karena saya tidak punya uang 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 atau mengancamnya, karena saya tidak punya telur. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 aku pahit bahwa aku memiliki dunia dalam genggaman tanganku. 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 beasiswa, belajar di Oxford, semuanya, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 tapi aku menyia-nyiakan semuanya karena aku sedang memikirkanmu. 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Apa yang dia katakan�? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Saya tidak bisa bernapas! Saya tidak bisa 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 karena saya baru saja memikirkan sidangnya. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Aku tidak bisa melupakan kata-katamu, 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 bahwa dia akan menghancurkanku. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Saya pernah melihatnya melakukannya. 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Saya tahu apa maksudnya. 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Sejak saat itu aku takut padamu. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 saya membayangkan apa yang akan dia lakukan padaku 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 kata seseorang dari penjara 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 untuk datang mencariku. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Suatu ketika di tengah malam aku berpikir untuk mendengarkanku 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 dan mengikuti�. Saya mulai tidur di taman. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Aku menerobos jalanan kabel telepon. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Saya menumpahkan 30 tutup dari kuli, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 karena saya merayakannya ketika saya menulis. 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 Seharusnya aku tidak membuangnya 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 karena dia bisa menemukan DNA saya dan menghasutku untuk membunuh. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Saya berakhir di rumah sakit jiwa. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Saya menjalani operasi pada perut saya. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 Mengapa? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Karena aku mengatakan yang sebenarnya? 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Kemudian muncul— entah dari mana 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 dengan gaji gila-gilaan, rumah, wanita dan mobil. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Beraninya kamu datang entah dari mana dengan gaji sebesar itu, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 rumah, wanita dan mobil? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Oleh karena itu, anda bisa tenang karena anda tahu, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 bahwa ketika dia membayangkan bertarung demi aku, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 tidak mungkin lebih buruk dari itu, apa yang aku lakukan pada diriku sendiri. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Ayolah, Ruben, bunuh aku. 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Saya tidak peduli. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 aku sudah mati. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Saya tidak mengetahuinya. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Ya, baiklah... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Ibu tidak mengatakan itu. 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 Tentang rumah sakit. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Senang rasanya dia setidaknya sedikit menghormatiku. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Tampaknya berbeda. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Dia berbicara secara berbeda. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Aku banyak membaca, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Jadi kamu sekarang Lebih pintar dari saya? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Apakah mereka memerasmu? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Ya, di satu sisi. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Apakah kamu kenal dia? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Tidak demikian. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Apa yang kamu butuhkan? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Uang. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Saya punya uang. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Apa yang dia inginkan sebagai balasannya? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Permintaan maaf 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 atas apa yang telah dilakukan. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Apakah itu saja? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 Banyak sekali, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Banyak sekali. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Saya minta maaf. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Itu juga salah bagiku. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 aku merindukanmu. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Sekarang mari kita bersulang. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Alby, bangun. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Ayo. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Untuk pasangan yang berbahagia, 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 pada hari libur mereka 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 di awal perjalanan bersama, 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 bergandengan tangan 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 hati ke hati 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 selama-lamanya. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amin. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Diterjemahkan oleh Jure Janet